xung đột

Thân thiện

Hai người bạn đang xung đột về việc chọn màu sơn cho căn phòng.

Définition

1. Nom masculin:

   • Conflit, heurt violent : Situation d'opposition ou de lutte, souvent armée, entre des groupes, des nations ou des individus.
   • Collision, opposition : Situation où des idées, des intérêts ou des sentiments s'opposent de manière incompatible.

2. Verbe (intransitif):

   • Entrer en conflit, s'opposer : Être en situation d'opposition ou de lutte.
   • Se heurter, être en contradiction : Ne pas être compatible ; s'opposer de façon frontale.

Exemples d'utilisation

• Nom:

  • Khu vực này thường xảy ra xung đột vũ trang. (Cette région connaît fréquemment des conflits armés.)
  • Có sự xung đột giữa lý trí và tình cảm của anh ấy. (Il y a un conflit entre sa raison et ses sentiments.)

• Verbe:

  • Hai phe nhóm đang xung đột dữ dội. (Les deux factions sont en conflit violent.)
  • Quyền lợi cá nhân không nên xung đột với lợi ích tập thể. (Les intérêts personnels ne doivent pas entrer en conflit avec l'intérêt collectif.)

Utilisation avancée

• "Xung đột lợi ích" (nom) : Conflit d'intérêts.

  • Vụ việc bị điều tra do nghi ngờ có xung đột lợi ích. (L'affaire fait l'objet d'une enquête pour soupçon de conflit d'intérêts.)

• "Xung đột nội tâm" (nom) : Conflit intérieur, lutte intérieure.

  • Nhân vật chính trải qua một xung đột nội tâm sâu sắc. (Le personnage principal traverse un profond conflit intérieur.)

Variantes et mots apparentés

• Mâu thuẫn (nom/verbe) : Contradiction, être en contradiction. (Nuance souvent moins violente que "xung đột").
• Tranh chấp (nom/verbe) : Litige, différend, contestation. (S'utilise souvent dans un contexte juridique ou commercial).

Synonymes

• Conflit : Lutte, opposition, souvent armée ou idéologique.
• Heurt : Opposition violente et soudaine.
• Collision : Rencontre violente ; opposition d'idées ou d'intérêts.
• Antagonisme : Opposition fondamentale entre des forces ou des personnes.

Expressions idiomatiques

• Xung đột sắc tộc : Conflit ethnique.

  • Xung đột sắc tộc để lại hậu quả nặng nề. (Les conflits ethniques laissent des conséquences lourdes.)

• Xung đột thế hệ : Conflit de générations.

  • Gia đình họ có xung đột thế hệ rõ rệt. (Leur famille présente un net conflit de générations.)

Học thuật

1. entrer en conflit; être en conflit
2. conflit; collision
   • Xung đột quyền lợi
     conflit des intérêts; collision des intérêts